The erotic operation that English-speaking people designate curiously as
blowing is generally looked upon, in France, as
sucking.
It's also referred to as
pumping.
And that brings me to one of the most celebrated anecdotes in France... which I heard for the first time from a professor during a class at the
Institute of Political Science in Paris, many years ago. Most French people are aware of the exceptional circumstances in which the life of the 58-year-old president
Félix Faure was brought to a joyous end. He had a 30-year-old friend,
Marguerite Steinheil, known as
Meg, the wife of an artist. On 16 February 1899, the president phoned Meg and suggested that she might drop in at the
Elysée Palace towards the end of the afternoon. Well, they were engaged in a hot pumping session on a sofa in the
Blue Room of the presidential residence when Meg was alarmed to discover that her lover had suddenly gone limp. Not just his organ, but all over. Clearly, Félix Faure had suffered some kind of major attack, and Meg was convinced that her man was dying. So, she called for help, while scrambling to get her clothes back on and preparing to abandon the palace before all hell broke loose. The president's staff arrived on the scene immediately, as depicted in this stylized magazine illustration:
The anecdote that has gone down in history is a bit hard to translate into English. It concerns the arrival of a priest who asked timidly, before being ushered into the room where the president lay dying:
"Has the president retained his consciousness?" A secretary, imagining that the priest was referring to the young lady who had spent the last hour pumping sublime consciousness into the president, replied:
"No, Father, she took off immediately down a side staircase as soon as she realized what had happened."In French, the words for "
pump" and "
pomp" (as in "
pomp and circumstance") are identical. And the everyday expression for an undertaker's activity is "
pompe funèbre", literally
funeral pomp. So, it was inevitable that people, aware of Meg's active role in the passing of the president, would get around to giving the young Angel of Death a charming nickname: the "
Funeral Pump".
Today, if I was reminded of this historical event, it was no doubt because of the news that
Dominique Strauss-Kahn would be spending the night at Lille in a police station, where he is being questioned about libertine evenings in a local luxury hotel, the
Carlton.
For the moment, he hasn't been charged with any offense whatsoever, but anything could emerge from the intense ongoing investigations. A perspicacious journalist made an interesting observation. Let's suppose that DSK had never become involved with
Nafissatou Diallo in a Manhattan hotel, simply because he had decided to leave for France instead of staying in New York. In that case, there would never have been a
DSK Affair, and it is highly likely that Strauss-Kahn would have become, as planned, the presidential candidate of the French Socialist Party. Carrying our "what if" scenario one step further, we might conclude that the Lille affair would have still blown up. So, France would have been totally shocked this morning to learn that the popular candidate DSK was being held officially for questioning in a police station in Lille. In these circumstances, it is likely that DSK would have been obliged to abandon his presidential candidacy this evening. So, from a retrospective viewpoint, it was thanks to Nafissatou Diallo in Manhattan that the French Left avoided a catastrophic waste of time, energy and enthusiasm. We lost our illusions in time, well before they caused us to lose ourselves.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق